æ³åšéŽ çµææéšœ